القصيدة الثورية في موزامبيق – من الأدب الموزامبيقي ترجمه محمد زعل السلّوم

يشبه تاريخ موزمبيق الثورية تاريخ أنغولا الثورية. حيث خاضت ضد الهيمنة البرتغالية حرب عصابات شيوعية، هي جبهة تحرير موزامبيق  (Frente de Libertação de Moçambique)، ويتم اختصارها بمصطلح فريليمو (FRELIMO)  وبدأت ثورتها منذ عام 1964. وانتهت حرب الاستقلال هذه، بعد سقوط الديكتاتورية السالازارية، باستقلال البلاد في عام 1975.


ثم أُعلن عن جمهورية موزمبيق الشعبية، وكانت فريليمو هي الحزب الوحيد. نشبت حرب أهلية، حيث تم تمويل ودعم معارضي النظام من روديسيا أولاً، ثم بعد اختفاء هذه الأخيرة، من قبل جنوب إفريقيا. انتهى تدخل جنوب إفريقيا باتفاقية نكوماتي لعام 1984 بين رئيس جمهورية موزمبيق الشعبية سامورا ماشيل ورئيس وزراء جنوب إفريقيا بي دبليو بوتا : في مقابل انسحاب جنوب إفريقيا، التزم ماشيل بالتوقف عن إطلاق العنان لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي. (حزب المعارضة الجنوب أفريقي بقيادة نيلسون مانديلا) في موزمبيق. انتهت الحرب الأهلية في عام 1992 باتفاقيات سلام وإرساء تعددية سياسية.


خلال زيارته إلى الكونغو وتنزانيا في 1964-1965، التقى تشي جيفارا بممثلي فريليمو في مقر المنظمة في دار السلام، عاصمة تنزانيا، وشاركت فريليمو في المؤتمر الثلاثي القارات (للتعاون بين شعوب آسيا وإفريقيا وأمريكا اللاتينية) في هافانا في عام 1966. بعد الاستقلال، زار كاسترو موزمبيق رسمياً خلال رحلته إلى إفريقيا عام 1977. نتج عن ذلك بيان مشترك مناهض للإمبريالية كاسترو-ماشيل، بالإضافة إلى اتفاقيات التعاون. زار ماشيل كوبا في وقت لاحق من نفس العام. ومع ذلك، بصرف النظر عن وجود متعاونين مدنيين كوبيين، لم يكن هناك ما يعادل عملية كارلوتا (أنغولا)، أي إرسال قوات كوبية إلى موزمبيق أثناء الحرب الأهلية، واتفاق نكوماتي مع جنوب أفريقيا، من بين أمور أخرى، ينعش العلاقات بشكل كبير بين البلدين.


تنتمي القصائد التالية، التي قمت بترجمتها من الفرنسية المترجمة بالأصل عن البرتغالية، إلى حركة فريليمو وهي مأخوذة من ثلاث مجموعات شعرية : مختارات الشاعر خورخي ريبيلو مينساجينس (Edição Promédia ، Maputo ، 2004) وكتيّبي FRELIMO Poesia de Combate 1 (الطبعة الثانية ، 1979) و Poesia de Combate 2 (الطبعة الأولى، 1977).


الشعراء هم : خورخي ريبيلو (رئيس قسم الإعلام والدعاية في فريليمو، وبعد الاستقلال، وزير الإعلام من 1975 إلى 1980)، مانويل غوندولا ، أ. مجموعة الصداقة الموزمبيقية الفيتنامية، توفي عام 2017)، أرماندو غويبوزا (رئيس موزمبيق من 2005 إلى 2015)، خوسيه كرافيرينها (جائزة Camões 1991)، سيرجيو فييرا (رئيس قسم التعليم والثقافة في فريليمو، وبعد الاستقلال، وزير الداخلية)، وإستيفاو فرانكو لوكاس.


من خلال تسع قصائد، احتل خورخي ريبيلو مكانة بارزة في هذه المختارات. تظهر بعض القصائد في كل من مختاراته Mensagens وفي كتيبات Poesia de Combate ، حيث يتم تمثيل شعره بشكل جيد. كما هو موضح في مقدمة كتاب Mensagens (للناشر Machado da Graça) ، تميز شعر خورخي ريبيلو في البداية بثورة عدمية معينة، ثم القتال داخل فريليمو، وأخيراً بخيبة الأمل من ممارسة السلطة، بما في ذلك بين المديرين التنفيذيين في فريليمو، بعد الحرب الاهلية.

لقراءة القصائد المترجمة بواسطة ملف pdf التالي:

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s