محمد زادة: ( إن أخطاء الإنسان فانية ، كذلك مزاياه، ولكن رحمته تجاه الآخرين خالدة ) من مسرحية مصطفى والسلطان تبقى الترجمة الأكثر صعوبة هي الترجمة الأدبية لأنك أمام كمٍّ هائل من المشاعر وعليك تمريرها بسلاسة وجمالية يترتب عليك أن تفعل هذا حتى مع مشاعر القبح والشر إنها من وجهة نظري المهنة والموهبة الأكثر خطورة وحساسية وهي الجسر الوحيد بيننا وبين العالم الذي حوّلته الترجمات … متابعة قراءة محمد زادة: ( إن أخطاء الإنسان فانية ، كذلك مزاياه، ولكن رحمته تجاه الآخرين خالدة ) من مسرحية مصطفى والسلطان

محمد زادة: فالنتاين شراء وردة حمراء هو أمر في غاية السهولة لا يكلف أكثر من 3 يورو لكن إيصالها إلى من تحب هو أمر في غاية الصعوبة.. أنت تحلم بأنك واقف أمام بيتها وتنتظر أن تراك  وبيدك الوردة.. لكنك لاتستطيع أن تكون هناك فتقول لها: كنت أحلم في المنام بأنني أجوب الغابات بحثاً عن أكبر وردة بيضاء أقدمها لكِ، وردة تنامين على وريقاتها ترقصين عليها … متابعة قراءة محمد زادة: فالنتاين

محمد زادة: أقل من امرأة عادية زي بوست: ها أنا أنسحببهدوء خيط رفيعمن حياتكِ المستقيمة قد ينقطع في أية لحظةوقد تعلق أجزاء منه  فيثوبك الداكنإلا أنها ستختفي مع الوقتولا أثر سيبقى  لكل الحكايةسوى تلك الثقوب الصغيرة كالنمش والتي لن يراها أحد سوانا لا أحد سيضع حياتنا تحت المجهر ولا أحد سيرى الفراغ الذي أراه أنا ها أنت تبتعدينوها أنا اتدرب على الغيابدون خوف من شطحاتي المسائيةومن خراب الكون … متابعة قراءة محمد زادة: أقل من امرأة عادية

محمد زادة: أنتِ.. رحاب.. قمر.. سحاب زي بوست: بعد رحيلكِ بعامين طويلين تعرّفت على فتاة جميلة التقيت بها في مقصف صغير على ضفاف الراين كانت الموسيقى برازيلية والفتاة كانت سمراء سمراء كاللواتي رقصن سنيناً تحت شمس ريو دي جانيرو ، وأنا أصافحها قلت لها: – أنا محمد وهي تبتسم قالت لي: – أنا رحاب أنا ورحاب تحدثنا كثيراً عن الخذلان والاغتراب القسري.. عن الحرب وعن … متابعة قراءة محمد زادة: أنتِ.. رحاب.. قمر.. سحاب

محمد زادة: يا سوريا العظيمة زي بوست: يا سوريا العظيمة ها نحن نتخاذل ندفعهم إلى الحافلة ونغلق دفتي باب الموت عليهم ها نحن نتقاتل على الأسماء قامشلو أم قامشلي موتانا أم موتاهم (دخلت صفحات عشرين مؤيد للغزو وكلهم وضعوا علم الثورة في الخلفيات) يا سوريا الثورة ها نحن نتعرى من ثيابنا ها نحن عراة نسخر من أرداف الجارة من خمول نهديها لا يشغلنا شيئ سوى … متابعة قراءة محمد زادة: يا سوريا العظيمة